J'ai été voir V pour Vendetta. Ce film est basé sur une bande déssinée que je n'est pas lu a mon grand regret mais dont j'avais déja vu quelques pages et entendu parler de l'histoire par un prof fan. Le film est assez complexe, certains points demande du recul pour être compris et je pense que les gens ayant lu la BD ont plus de chance de comprendre tout de suite. Cela dit j'ai bien aimé quand même . En gros c'est l'histoire d'un survivant d'un camp d'experimentation des armes biologiques, qui réussit a s'echapper non sans être entièrement brulé, d'où la raison de son masque. V signifie Vendetta, Vengeance, son but est de renverser le gourvenement afin de se venger des préjudices qu'il a reçu. L'une des choses qui je aimé , c'est sa façon a V de se definir non comme un homme mais comme une idée. Ainsi comme il est expliqué au début du film, l'on peut tuer un homme mais l'idée , elle, est immortelle. Autre chose qui ma surpris , cest une longue tirade de V au début, où la lettre V y est extremement présente. En VO cela donne : " Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is it vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified, and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance; a vendetta, held as a votive, not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose so let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V."
La traduction que j'ai pécho sur allociné donne en gros ceci, vous remarquerez que même en VF l'alitération en V est toujours présente :
"Voila! En vue, un modeste Vétéran Vaudevillesque, projeté indirectement en tant que Victime et Vilain par les Vicissitudes du destin. Ce Visage, pas simplement Vernis de Vanité, est le Vestige de la Vox populi, maintenant Vacante, disparue. Toutefois, cette Valeureuse Visite d'une Contrariété revolue..."
"Je pourrai être un comédien de Vaudeville, forcé de jouer le vilain et la victime. Ce visage est le vestige de la force populi vacillante et vaincue. Voyez-y une vexation vive et vivante, vouée à vaincre cette vermine vivace et vénale qui vivote grâce à ses victimes vaincues par la vérité et les vraies valeurs. Le seul verdict est la Vengeance, une Vendetta violente brandit afin de faire vaincre la vertu face à cette vermine qui terrorise les vertueux. Je ne suis pas qu'un ventriloque. Laissez-moi juste ajouter: ravi de vous rencontrer. Je suis "V"."
J'espère que je pourrai vite mettre la main sur la BD.
